روزگار
امید مهدی زاده


درد و بلا از آسمان می بارید
آیا دیدی چه بر سرمان آورد؟
غصه های ما یکی و دوتا نیستند
گویی بدبختی، حکم پیشکش را برای ما دارد

زمستان را در سوز و سرما مانده ام
چرا بهار از راه نمی رسد؟

روزگار مرا پیر کرد
مرا از این دنیا آزرده کرد
در گوشه ی قفسی تاریک
شب و روز مرا اسیر کرد

روزگار مرا تباه نمود
زندگی، مرا به آتش کشید
و در عوض باران، دوباره
تگرگ بر سرم بارید

ای ظالم! آیا تو خسته نشدی؟
تا کی باید بنالم؟


کاری از: علیرضا بهشتی مقدم توپکانلو مترجم زبان انگلیسی

Rozgar
Omîd Mehdîzadeh



Derd û bela ji asmîn hat
Te dît çerre nanî me pat ?
Derdên me yêk duddo nînin
Bêbexti sewa me bû xelat
Bêbexti sewa me bû xelat

Li zivistanê ez sar mame
Çima bihar ji rê nehat ?
Li zivistanê ez sar mame
Çima bihar ji rê nehat ?
Çima bihar ji rê nehat ?

Rozgarê ez pîr kirim
Ji vî dunyayê dilgîr kirim
Li kuncê qefeseke tarî
Şev û royê hêsîr kirim
Şev û royê hêsîr kirim

Rozgarê ez kelandim
Li nav ocêq ez şewtandim
Li şûnê baranê dîsa
Tûlî bi ser min rijandin
Tûlî bi ser min rijandin

Nebestiyayî tû zalim ?
Gerê ta kînga binalim ?
Nebestiyayî tû zalim ?
Gerê ta kînga binalim ?